Тæрхоны лæгтæ – перевод

см. Тæрхоны лæгтæ

Тархоны лагта — члены третейского суда, или суда посредников, называемого иногда в этнографической литературе народным судом. Избирались для решения конкретных важных вопросов жизни селения (прекращения кровной мести, разрешения земельных споров, определения вины подозреваемого и т.п.) из числа наиболее сведущих в нормах обычного права и авторитетных в селениях стариков. Избиралось, как правило, трое тархоны лагта, хотя в этнографической литературе отмечены случаи, когда для разрешения особо сложных вопросов избиралось большее число тархоны лагта (обязательно нечетное). Согласно нормам обычного права осетин два тархоны лагта избирались потерпевшей стороной. Нередки, однако, были случаи, когда решение о создании суда посредников – тархондон и избрании его членов брала на себя сама сельская община, заинтересованная в разрешении какого-либо сложного вопроса между враждующими фамилиями. Наибольшей известностью пользовались в Осетии тархоны лагта из Дагома и Уазага: к ним как высшей судебной инстанции прибегали жители всех обществ Осетии (см. Мадизæн). Характерной чертой суда тархоны лагта, служило то, что суд совершал процесс судебного разбирательства и произносил приговоры непременно на кладбищах или у святилищ. Выбор указанных мест в качестве места судебного разбирательства определялся страхом осетин говорить неправду в присутствии умерших предков или святых, особое почетание которых было одной из главных черт осетинского мировоззрения.

см. Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи